TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 15:55:07 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十一冊 No. 1406《佛說辟除賊害呪經》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập nhất sách No. 1406《Phật thuyết tích trừ tặc hại chú Kinh 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.8 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.8 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 21, No. 1406 佛說辟除賊害呪經 # Taisho Tripitaka Vol. 21, No. 1406 Phật thuyết tích trừ tặc hại chú Kinh # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.8 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.8 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 1406 　　No. 1406 佛說辟除賊害呪經 Phật thuyết tích trừ tặc hại chú Kinh 南無佛南無法南無比丘僧。南無過去七佛。 Nam mô Phật Nam mô Pháp Nam mô Tỳ-kheo tăng 。Nam mô quá khứ thất Phật 。 南無諸佛南無諸佛弟子。 Nam mô chư Phật Nam mô chư Phật đệ tử 。 南無諸師南無諸師弟子。南無默利薛利鬼神王。 Nam mô chư sư Nam mô chư sư đệ-tử 。Nam mô mặc lợi tiết lợi quỷ thần Vương 。 禮是已便說是呪。令我所呪皆從如願。 lễ thị dĩ tiện thuyết thị chú 。lệnh ngã sở chú giai tùng như nguyện 。 北方有山名健陀摩訶術。 Bắc phương hữu sơn danh kiện đà Ma-ha thuật 。 有鬼神王名默利陰利居止彼。 hữu quỷ thần Vương danh mặc lợi uẩn lợi cư chỉ bỉ 。 有四姊弟。何等為四。 hữu tứ tỉ đệ 。hà đẳng vi/vì/vị tứ 。 安檀尼　閻摩尼　瘞摩尼　無呵尼　安 an đàn ni 　diêm ma-ni 　ế ma-ni 　vô ha ni 　an 檀尼　令賊目盲　無訶尼　令賊住　瘞 đàn ni 　lệnh tặc mục manh 　vô ha ni 　lệnh tặc trụ 　ế 摩尼　令賊坐　無呵尼　令賊愚癡　癡如 ma-ni 　lệnh tặc tọa 　vô ha ni 　lệnh tặc ngu si 　si như 是　漚羅利　無羅利　壇坻遮　波頭摩 thị 　ẩu La lợi 　vô La lợi 　đàn chì già 　ba-đầu-ma 　遮迦利　當使賊　口齒噤　至解縷　乃得 　già Ca lợi 　đương sử tặc 　khẩu xỉ cấm 　chí giải lũ 　nãi đắc 說如是呪已。便言我為某甲若干人等。 thuyết như thị chú dĩ 。tiện ngôn ngã vi/vì/vị mỗ giáp nhược can nhân đẳng 。 作擁護辟邪害皆令得安隱。 tác ủng hộ tích tà hại giai lệnh đắc an ổn 。 始諷誦是經時。當用月二十九日。 thủy phúng tụng thị Kinh thời 。đương dụng nguyệt nhị thập cửu nhật 。 於佛前然七燈燒。膠香散花說。是呪七過并。 ư Phật tiền nhiên thất đăng thiêu 。giao hương tán hoa thuyết 。thị chú thất quá/qua tinh 。 呪願默利羅鬼神王使得福德亦。 chú nguyện mặc lợi La quỷ thần Vương sử đắc phước đức diệc 。 為然燈燒香散花復為鬼子母然七燈燒香散花亦。 vi/vì/vị Nhiên Đăng thiêu hương tán hoa phục vi/vì/vị Quỷ tử mẫu nhiên thất đăng thiêu hương tán hoa diệc 。 當說是經七過後。呪乃告當如是語即。從如願。 đương thuyết thị Kinh thất quá/qua hậu 。chú nãi cáo đương như thị ngữ tức 。tùng như nguyện 。 佛說辟除賊害呪經 Phật thuyết tích trừ tặc hại chú Kinh ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 15:55:09 2008 ============================================================